جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" جميع الأيام تمضي بسرعة "
لذا كيف حالك ؟ هل وجدت حب جديد الآن ؟
" نحن نرقص ، نقبل بعضنا و ثم نمضي في طرق مختلفة "
" إذن لماذا يرتجف قلبي بشدة الليلة ؟ "
" حتى و إن أخفينا مشاعرنا المتأججة "
" لا يمكننا الإبتعاد عن بعضنا البعض "
" هذا هو حب عمر الثانوية "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" أخترني ، و لنقع في الحب مرة أخرى "
" أخترني ! و لنذهب بعيداً "
" و أرقص معي مرة أخرى "
" و أحتضن شخصيتي التي لا يعرفها أحد سواك "
" لأن قلوب الأحباء مسحورة بالفعل "
" طريق كيماغور البرتقالي "
" الإعصار ! ( آكاني ) الفتاة المتغيرة الشكل "
كان صباح بداية إجازة المرحلة الـ 11
يا رجل ... لا تزال الساعة السابعة فقط
اليوم بداية الإ‘جازة الصيفية بالفعل
! ذلك الصباح ، أستيقظت لأجد ( هيكارو ) عارية في سريري
صباح الخير يا عزيزي
! ( هيكارو ) ، هذا ليس صائباً ! لا زلنا في المدرسة الثانوية
ماذا ؟ عزيزي ... ما الخطب ؟
أو على الأقل هذا ما كانت لتقوله
ماذا ؟
لم أرك منذ فترة طويلة يا ( كيوسكي ) تبدو جيداً
! نلنا منك ! نلنا منك
( آكاني ) ! و أنتما الأثنان ! ! اللعنة ! لقد خدعتموني
قريبتي ( آكاني ) التي تبلغ نفس عمري
لديها قوة الإيحاء ، القوة على جعل الناس يرون الأوهام
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
! إنها الإجازة الصيفية
وصلت إلى هنا في وقت متأخر من الليل لكنك كنت نائماً بالفعل
نعم ، و أيضاً أثناء الطريق إلى هنا أصبحت صديقة ( هيكارو - تشان )
ماذا ؟ أين ؟
... على متن القطار إلى هنا ، كما ترى
كان هناك مغفل يجلس كما لو أنه يملك المكان
وفجأة وجدت نفسي في شجار معه
و ما الجديد في هذا ؟
حسناً .. على أي حال الامور تفاقمت بسرعة
و عندها ظهرت ( هيكارو )
لقد أنقذتني بالتأكيد ، أتعلم
إذن ( هيكارو ) حبيبتك ؟
أنها فتاة جيدة أكثر من مستواك
ماذا ؟ .. حسناً
على أي حال ، يجدر بك تمالك نفسك
من أجل ماذا ؟
! المسبح
وعدت ( هيكارو - تشان ) أن نقابلها هناك
! المسبح ؟ ! ( آكاني )
إن أمكنكِ ، هلّا قمت بدعوة عزيزي أيضاً سأكون بأنتظاركم
هذا ما قالته ( هيكارو - تشان )
هيا ، أسرع .. ( كوماتسو ) و ( هاتا ) سيكونا هنا قريباً
ماذا ؟ هل دعوتهما أيضاً ؟
لا أستطيع الذهاب ، أنا آسف لكنني وضعت مخططات لليوم بالفعل
ماذا ؟ هل ترفض دعوة خاصة من حبيبتك ؟
مهلاً يا ( كيوسكي ) ، ماذا يحدث هنا بالضبط ؟
ليس من شأنك
!هيا بحقك يا ( كيوسكي ) هلّا قلت شيئاً ؟
... كما قلت بالفعل ، ( آيوكاوا ) مجرد زميلة و
فهمت ! إذن أنت و هذه الزميلة فقط
!فقط حددتما موعداً للعب التنس فقط معاً فقط ؟
... كلا .. أعني
( هيكارو - تشان ) تعرف ( آيوكاوا ) بشكل وثيق لأنهما كانا صديقتان منذ الطفولة
أؤكد لك أنهما كالأخوات
فهمت ، فهمتك الآن يا ( كيوسكي ) - ماذا ؟ -
إن كنت جيداً مع هذه الزميلة و الصديقة المقربة
عندها ستدعم علاقتك مع ( هيكارو - تشان ) صحيح ؟
يا لك من محتال
!مهلاً قليلاً
... ( كوماتسو ) و ( هاتا )
هذان الأثنان هما ( كوماتسو ) و ( هاتا ) ؟
نعم
... حقاً
إنها رياضة بالتأكيد
مرحباً
مرحباً - إنها ( هيكارو - تشان ) -
كيف الحال ؟ هل ستذهبان الآن بالفعل ؟
يا إلهي .. و لم تقول أنها ستنتظرنا هناك
ماذا ؟
ما الأمر
أقسم أنكما تريدان التفاخر فحسب
جذابين جداً - بحقكما ، كفّا عن هذا -
يجدر بكما أنتما أن تكفا عن هذا
مهلاً
ما كان هذا ؟
نلت منهما
!مهلاً ! ( آكاني ) ! ماذا فعلت بحق السماء ؟
لا تقلق
إن تفاخرنا هكذا أمام تلك الفتاة ( آيوكاوا ) أيضاً
و نظهر لها كم أن علاقتك جيدة بـ ( هيكارو - تشان )
عندها سيكون كل شيء ممتاز
!ماذا لو حدث هذا فعلاً ؟
المعذرة يا ( آكاني ) ! لقد تذكرت للتو شيء يجب عليّ فعله ، أراك لاحقاً
ماذا ؟ أنت .. ! مهلاً قليلاً ! ( كيوسكي )
ما الذي يفكر به ذلك الأحمق
... حسناً ، الآن بما أنني تخلصت منها يمكنني
إذن هل أنتهيت من تلك المهمة ؟
تفضلا
يبدو لذيذاً
لكن لماذا هذا التغيير فجأة ؟ أنت تعاملني جيداً ... و كل هذا
نعم ، حسناً .. لأنني سُررت برؤيتك مرة أخرى جداً
ماذا ؟ .. حسناً ، لا بأس
ما الأمر ؟
يجب أن أذهب إلى الحمام
سأعود حالاً ، حسناً ؟ - حسناً -
أنه فقط يتصرف على طبيعته الغير واثقة
على هذا المنوال ، يجب أن أبلغ ( آيوكاوا )
مهلاً ! هذا ليس عدلاً يا ( آكاني - تشان ) - ماذا ؟ -
مرحباً ( كورومي )
يا إلهي ، كيف يمكنك القدوم إلى هنا و تناول البارفيه بمفردك
ماذا ؟فهمت ... إذن هذا هو المسبح الذي تتحدثون عنه
نعم
ما هذا ؟ أين أخي ؟
ذهب إلى الحمام ، لكنه لا يزال لم يعدّ بعد
أو لربما قال هذا فقط
هذا صحيح ! لقد كان يتغزل بـ ( هيكارو - تشان ) في وقت سابق
و الآن أنه يعبث مع ( آيوكاوا ) على الأرجح - أنه يتلقى المتعة من كلاهما -
ماذا ؟ مهلاً.. ماذا تعنيان بهذا ؟
أنها لاتجيب ، لابد أنها غادرت بالفعل - مهلاً يا ( كيوسكي ) -
! ( آكاني )
لقد سمعت بالأمر ، ما معنى هذا ؟
... أنت لديك حبيبة رائعة بالفعل تُدعى ( هيكارو - تشان ) ، أليس كذلك ؟ إذن لماذا
ماذا ؟ سمعتِ بماذا ؟
! أقطع علاقتك بها
ماذا ؟
من الواضح أن هذه الفتاة ( آيوكاوا ) تعاني من خطب ما أيضاً
أنها تعرف بشأن علاقتك بـ ( هيكارو - تشان ) ، صحيح ؟
سرقة حبيب ( هيكارو - تشان ) التي تحبها كشقيقتها
! ليس أمر قدّ يفعله بشر طبيعي
بصراحة ، أنها ليست أفضل من قطط النفايات
( كاسوغا - كون )
آسفة على التأخير
بدا كأنني لن أصل في الوقت المناسب لذا أتيت مرتدياً هكذا مباشرة
... تباً
هذه .. هي .. ( آيوكاوا ) ؟
! تبدو كمثلي الأعلى
ماذا ؟
! مهلاً
كيف حالك ؟ أنا قريبة ( كيوسكي ) أسمي ( آكاني )
أعتقد أن هذا يعني أننا نبلغ نفس العمر صحيح يا ( مادوكا - تشان ) ؟
شكراً و أهلاً بكِ
! ( مادوكا - تشان ) أنت أنيقة حقاً مذهلة
و لديك شعر جذاب حقاً
... مهلاً ، مهلاً
... يا رجل ، إذن ( آكاني )
كنت أعتقد أنها ليست مهتمة بالعلاقات
أيعقل أن هذا هو السبب ؟
( مادوكا - تشان ) ، لم لا تتركي هذا الفاشل ( كيوسكي )
! و تلعبي التنس معي ، هيا بنّا
... مهلاً - ! أنتِ ( آكاني ) -
! ( كاسوغا - كون )
! مهلاً ! أنتظري
أتعلمين ؟ لقد كنت في نادي التنس منذ أن كنت في الثانوية الأولية
( آكاني ) ! كفّي عن العبث حالاً !
من يعبث هنا حقاً ؟
! أنصتي إليّ !( آيوكاوا ) لديها موعد تنس معي اليوم
! عزيزي
ماذا ؟
مرحباً ! إذن لقد أتيت بالفعل يا عزيزي ! أنا سعيدة جداً
ماذا ؟
... ( هيكارو )
إذن المسبح ... هنا ؟
يبدو هكذا
! عزيزي
أسرع و غير ملابسك ، سأكون بأنتظارك
هيا أذهب يا ( كيوسكي ) ، حبيبتك تناديك ! حبيبتك
!ما الذي تتحدثين عنه ( آكاني ) ؟
... ( آيوكاوا )
( مادوكا - تشان ) ستلعب التنس معي ، أليس كذلك ؟
ماذا ... هذا صحيح
! أنتِ
هيا أذهب ، أعني أن حبيبتك بالإنتظار
! ( آيوكاوا )
أرجو المعذرة
مهلاً ! ( مادوكا - تشان ) أنتظري
... أنا
أرجو المعذرة
حسناً ، يبدو أن أسوء سيناريو ممكن جاري الآن
! مذهل
أنت مدهشة يا ( مادوكا - تشان )
شكراً لكِ
أنت بارعة منذ البداية في لعب التنس أليس كذلك يا ( مادوكا - تشان ) ؟
تفضلي - شكراً -
ما كان ليناسبك ( كيوسكي ) أبداً - أنه ليس بهذا السوء -
( هيكارو - تشان ) رشيقة حقاً
أنت محظوظ حقاً يا ( كاسوغا ) - كفّوا عن هذا -
يا لـ ( مادوكا ) المسكينة
لقد خُدعت بفعل كلام ( كيوسكي ) المعسول
حسناً ، سأصلح هذا قريباً
أخبرني يا ( مادوكا - تشان )
لم لا نذهب للسباحة أيضاً ؟
... ماذا .. لكن
لقد تعرقنا كثيراً ، أتعلمين ! هيا ، هيا
! حسناً
... لنرى
( هيكارو - تشان ) ؟
ما هذا ؟ - ( هيكارو - تشان ) ؟
! عزيزي
لم لا .. أضع بعض المرهم على ظهرك ؟
! ماذا ؟ حقاً ؟ هذا رائع ! نعم من فضلك
هذه الفتاة مستهترة حقاً ، لابد أنها كذلك
يا رجل ... فقط لو لم تعبث ( آكاني ) بالأمور اليوم
كنت سأكون مع ( آيوكاوا ) الآن
! عزيزي ، هذا يدغدغ
ماذا ؟
! ( آكاني )
! لا يعقل أنها تستخدم القوى مع ( هيكارو - تشان )
حسناً ، ماذا عن هنا ؟
... اللعنة ! ( آكاني ) .. أيتها الـ
أنا آسف ( هيكارو - تشان )
يا إلهي أنت جريء حقاً يا عزيزي الجميع ينظر إلينا ، كما تعلم
ماذا .. كلا ، هذا ليس ما كنت أفعله ... أعني
! ( آيوكاوا )
سامحيني يا ( مادوكا - تشان ) لكنني أفعل كل هذا من أجلك
! ( آيوكاوا )
( كاسوغا - كون ) ؟
و الآن أريد وضع المرهم على ظهركِ أنتِ
( كاسوغا - كون ) ، هل أنت جاد بحقك ؟
أنا جاد ، جاد .. جاد حقاً
! ( آيوكاوا )
! تباً لكِ يا ( آكاني )
... ( كاسوغا - كون ) ، أنت
! توقفي
... ( مادوكا - تشان )
! ( آكاني )
! توقفي
... المعذرة
! لقد طفح الكيل
.... الأسوء
الآن قدّ حدث أسوء ما يمكن حقاً
هيا ! هيا جميعاً ! لنرقص جميعاً ! ! نعم ! هذا جيد
أعطني كأس آخر
مهلاً ، ألم تشربي الكثير يا ( مادوكا - تشان ) ؟
كلا ، لم أفعل
بئساً .. أعتقد أنني لربما بالغت
( مادوكا - تشان ) لربما يجب علينا الذهاب الآن
لا تكوني سخيفة ، لا تزال الليلة في بدايتها
ما خطبكم ؟
أنا لست من هذا النوع من الفتيات
... على مهلك ، ظننا فقط أنكما فتاتان وحيدتان بحاجة لـ
نعم ، هذا صحيح
! شكراً ، لكن لا شكراً
أنا خائف
هدئي من روعك ، لا حاجة للغضب نحن كلانا وحيدين
... وحيدة
هذا صحيح ، صحيح ، و أنا شخص وحيد آخر لم لا نمنح بعضنا البعض بعض الراحة
! أغرب عني - ! ( مادوكا - تشان ) -
! اللعنة
أيتها السافلة ، لا تتمادي ! فقط لأننا كنا مهذبين معك
! هذا سيء
هناك الكثير منكم من أجل أثنين من الفتيات فقط
إذن في هذه الحالة ستوفرنّ علينا بعض العناء
يجب أن نتشارك المتعة
لقد شربنا الكثير ، أليس كذلك ؟
! أتركني
لا يمكنني فعل هذا
! ( مادوكا - تشان )
... سامحيني
و الآن سنحظى ببعض المتعة
! توقفوا
! ( كيوسكي )
!من أنت بحق الجحيم ؟
أتركوا الفتيات
تود أن تكون البطل ، أليس كذلك ؟
! اللعنة
هيا يا فتى
! ( آيوكاوا ) - ! ( كاسوغا - كون ) -
هذا ليس تصرفاً رائعاً
و الآن أيتها الآنسة ماذا سنلعب تالياً
لم لا نبدأ بالنظر إلى هذا الصدر الجميل
! كلا
... إياك أن تجرؤ
! على لمس الفتاة
في تلك اللحظة .. ذهني كان مليء بأفكار عن ( آيوكاوا )
لدرجة أنني لا أتذكر ماذا حدث بعد ذلك
الشرطة حضرت إلى الديسكو و تولوا أمر هؤلاء الفتية
لكن يبدو أنهم لم يصدقوا قصتهم عن قواي
و بما أنها كانت ثملة ، ( آيوكاوا ) لم تدرك ما فعلت بقواي أيضاً
لذا على أي حال ، بسبب صعلوكة تُدعى ( آكاني ) الإجازة بدأت على نحو سيء
لكن كان يراودني شعور أن الإجازة بدأت للتو
" أنا لست مسترخية كما تقول عني دائماً "
" في بعض الأحيان أصبح عاطفية جداً "
" ! هي السبب ، أليس كذلك ؟ أنت قلق بشأنها هي "
" بالرغم من أنني أعرف إلا أنني ألتزمت الصمت لأنني أفضل السكينة "
" أنظر ، هذا هو الجسر حيث وقفنا في يوم ما "
" ... الشروق يعيد لي الذكريات و مشاعر الحب هذه "
" هيا ، لنرقص مرة أخرى "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
" القبلات وحدها لا تكفي لتطمئن قلبي "
" بالرغم من أنك تمطرني بالقبلات إلا أن قلبي يشعر بالحزن أحياناً "
بعد أن نقبل بعضنا ، أجعل نفسي أبدو سعيدة لكنني أحياناً حزينة